Loading ...Jag önskar jag kunde skriva något snällt om Pagina men tills dom ändrar sina “metoder” så kan jag inte annat än avhålla mig från att köpa deras utgivna böcker. Jag söker hellre efter de ursprunglia böckerna vilka var föremål för översättningen till svenska och utgivet av Pagina. Nedanstående handlar om de översättningar från engelska “data”-böcker som Pagina ger ut.
Min åsikt grundar sig i två saker:
- Kravet på författarens förmåga och kunskaper verkar inte existera i vissa fall
- Kvalitén och läsbarheten av litteraturen är bristfällig
Dels så tycker jag inte att man översätter så att läsaren får valuta för pengarna och sedan tycker jag att man gör den ursprungliga författaren orättvisa genom att inte översätta den så att det är identiskt åtminståne innehållsmässigt.
Som sista punkt så undrar jag, måste man använda papper till sidorna som gör läsbarheten sämre. Sidornas “färg” gör texten i sig svårläslig. Jag förstår om man vill vara miljövänlig men det måste finnas gränser för hur brunt och tråkigt ett papper får vara som text trycks på.
Ovanstående är ett signum för Paginas böcker som översätts. Praktexemplet är Stephen Prata:s bok om C++ som jag råkar ha i en engelsk utgåva. Jag har jämfört samma utgåva (eng. Edition) på svenska och då saknades ett kapitel och vissa texter och utformningen skiljde sig så pass mycket så jag inte kan tänka mig att den ursprunglige författaren hade godkänt det!
Så här är det med Paginas alla “data”-böcker (möjligen med undantaget för avsaknaden av vissa kapitel). Jag har två böcker varav en översatts från engelska men båda i regi av Pagina och det är två böcker för mycket. Den ena boken är inte översatt utan är en bok utgiven i sitt ursprunglia skick men håller samma låga kvalitet som övriga böcker.
Om någon från förlaget läser detta så hoppas jag man kan ta till sig av kritiken istället för att göra sidorna i böckerna än mer bruna, och ställer gärna lite krav på översättningen.
En sista fråga.. och jag hoppas jag har fel men..
Varför döper man en bok (0672328682) “Sams Teach Yourself Ajax in 10 Minutes” till (9163609096) “Kom igång med Ajax”. Är det svårt att använda “Lär dig Ajax på 10 Minuter”?
